万葉集 0019 : 綜麻形乃 林始乃 狹野榛能 衣尓著成 目尓都久和我勢 へそか はやし さはり きぬつくな めにつくわがせ (枕詞)

綜麻形乃 林始乃 狹野榛能 衣尓著成 目尓都久和我勢.
(へそか はやし さはり きぬつくな めにつくわがせ.)
(hesoka hayasi sahari kinutsukuna menitsukuwagase.)
(헤소카 하야싀 사하릐 기누츠쿠나 메니츠쿠와가세.)

原文: 綜麻形乃 林始乃 狭野榛能 衣尓著成 目尓都久和我勢.

cf.1 林始乃(はやしのさきの) > はやし[重用]
cf.2 狹野榛能(さのはりの) > さはり

万葉集 3794 : 端寸八爲 老夫之歌丹 大欲寸 九兒等哉 蚊間毛而將居 はやし おいか たよき くこら かまゐ 하야시 오의카 다요키 구코라 가마위 (枕詞)

端寸八爲 老夫之歌丹 大欲寸 九兒等哉 蚊間毛而將居.
(はやし おいか たよき くこら かまゐ.)
(hayasi oika tayoki kukora kamawi.)
(하야시 오의카 다요키 구코라 가마위.)

原文: 端寸八為 老夫之歌丹 大欲寸 九兒等哉 蚊間毛而将居.

cf.1 端寸八爲=愛八爲 : はやし
cf.2 老夫之歌丹(おきなのうたに) > おいか
cf.3 九兒等哉(ここののこらや) > くこら
cf.4 蚊間毛而將居(かまけてをらむ) > かまゐ