万葉集 3794 : 端寸八爲 老夫之歌丹 大欲寸 九兒等哉 蚊間毛而將居 はやし おいか たよき くこら かまゐ 하야시 오의카 다요키 구코라 가마위 (枕詞)

端寸八爲 老夫之歌丹 大欲寸 九兒等哉 蚊間毛而將居.
(はやし おいか たよき くこら かまゐ.)
(hayasi oika tayoki kukora kamawi.)
(하야시 오의카 다요키 구코라 가마위.)

原文: 端寸八為 老夫之歌丹 大欲寸 九兒等哉 蚊間毛而将居.

cf.1 端寸八爲=愛八爲 : はやし
cf.2 老夫之歌丹(おきなのうたに) > おいか
cf.3 九兒等哉(ここののこらや) > くこら
cf.4 蚊間毛而將居(かまけてをらむ) > かまゐ

万葉集 419 : 石戶破 手力毛欲得 手弱寸 女有者 乏不知 しとは たちか たよき をみな ひふち 시토와 다치카 다요키 오미나 히후치 (枕詞)

石戶破 手力毛欲得 手弱寸 女有者 爲便乃不知苦.
in aliis verbis :
石戶破 手力毛欲得 手弱寸 女有者 乏不知.
(しとは たちか たよき をみな ひふち.)
(sitowa tachika tayoki omina fifuchi.)
(시토와 다치카 다요키 오미나 히후치.)
돌문은 手力조차도 약하디 에미나히 어쩔수가없구나.

原文: 石戸破 手力毛欲得 手弱寸 女有者 為便乃不知苦.

cf.1 女(有)(をみな) > おんな
をみな : 宮尾見名(#3791), 乎等古乎美奈能(4317)
をみな(へし) : 娘子(部四)(#675), 姫(押)(#1346), 娘(部思)(#1530), 娘(部志)(#1534),
姫(部志)(#1538), 姫(部思)(#1905), 娘(部四)(#2279) ;
佳人(部為)(#2107), 美人(部師)(#2115) ;
乎美奈(敝之)(#3943, #3944, #3951) ;
乎美奈(弊之)(#4297, #4316)
(어미나헤 > 에미나히 ; 平安道方言)
어미(おみ) > 에미['ㅣ'母音逆行同化]
    나헤(なへ) > 나히 (사람 따위를 낮추어 부르는 語尾)
cf.2 乏不知(すべしらず) > ひふち