万葉集 3999 : 京師邊 立日近 飽左右 相見行 戀日多 みこへ たちか あまで さみゆ こひた 미코헤 다치카 아마데 사미유 고히타 (枕詞)

美夜故敝尓 多都日知可豆久 安久麻弖尓 安比見而由可奈 故布流比於保家牟.[万葉仮名]
(みやこへに たつひちかづく あくまでに あひみてゆかな こふるひおほけむ.)

原本文推定 :
京師邊 立日近 飽左右 相見行 戀日多.
(みこへ たちか あまで さみゆ こひた.)
(mikohe tachika amade samiyu kohita.)
(미코헤 다치카 아마데 사미유 고히타.)

原文: 美夜故敝尓 多都日知可豆久 安久麻弖尓 安比見而由可奈 故布流比於保家牟.

cf.1 京師=宮子 : みやこ > みこ
cf.2 立日近(たつひちかづく) > たちか
cf.3 飽左右(あくまでに) > あまで

万葉集 419 : 石戶破 手力毛欲得 手弱寸 女有者 乏不知 しとは たちか たよき をみな ひふち 시토와 다치카 다요키 오미나 히후치 (枕詞)

石戶破 手力毛欲得 手弱寸 女有者 爲便乃不知苦.
in aliis verbis :
石戶破 手力毛欲得 手弱寸 女有者 乏不知.
(しとは たちか たよき をみな ひふち.)
(sitowa tachika tayoki omina fifuchi.)
(시토와 다치카 다요키 오미나 히후치.)
돌문은 手力조차도 약하디 에미나히 어쩔수가없구나.

原文: 石戸破 手力毛欲得 手弱寸 女有者 為便乃不知苦.

cf.1 女(有)(をみな) > おんな
をみな : 宮尾見名(#3791), 乎等古乎美奈能(4317)
をみな(へし) : 娘子(部四)(#675), 姫(押)(#1346), 娘(部思)(#1530), 娘(部志)(#1534),
姫(部志)(#1538), 姫(部思)(#1905), 娘(部四)(#2279) ;
佳人(部為)(#2107), 美人(部師)(#2115) ;
乎美奈(敝之)(#3943, #3944, #3951) ;
乎美奈(弊之)(#4297, #4316)
(어미나헤 > 에미나히 ; 平安道方言)
어미(おみ) > 에미['ㅣ'母音逆行同化]
    나헤(なへ) > 나히 (사람 따위를 낮추어 부르는 語尾)
cf.2 乏不知(すべしらず) > ひふち