万葉集 675 : 娘子部四 咲澤二生流 花勝見 都毛不知 戀裳摺可聞 をみな ささな はかみ とふち こいすか 오미나 사사나 하카미 도후치 괴스카 (枕詞)

娘子部四 咲澤二生流 花勝見 都毛不知 戀裳摺可聞.
(をみな ささな はかみ とふち こいすか.)
(womina sasana hakami tofuchi koysuka.)
(오미나 사사나 하카미 도후치 괴스카.)

原文: 娘子部四 咲澤二生流 花勝見 都毛不知 戀裳摺可聞.

cf.1 咲澤二生流(さきさはにおふる) > ささな
cf.2 花勝見(はなかつみ) > はかみ
cf.3 戀裳摺可聞(こひもするかも) > こいすか

万葉集 643 : 世間之 女尓思有者 吾渡 痛背乃河乎 渡金目八 よなか をみな わたる たせな わかめ 요나카 오미나 와타루 다세나 와카메 (枕詞)

世間之 女尓思有者 吾渡 痛背乃河乎 渡金目八.
(よなか をみな わたる たせな わかめ.)
(yonaka womina wataru tasena wakame.)
(요나카 오미나 와타루 다세나 와카메.)

原文: 世間之 女尓思有者 吾渡 痛背乃河乎 渡金目八.

cf.1 女尓思有者(をみなにしあらば) > をみな
     女 : をみな; をんな; をみ(母); えみ(母)
cf.2 吾渡(わがわたる) > わわたる > わたる
cf.3 痛背乃河(いたせのかは) > たせな
cf.4 渡金目八(わたりかねめや) > わかめ

万葉集 419 : 石戶破 手力毛欲得 手弱寸 女有者 爲便乃不知苦 しとは たちか たよき をみな すべふちく 돌문은 手力조차도 약하디 에미나히 어쩔수가없구나 (枕詞)

石戶破 手力毛欲得 手弱寸 女有者 爲便乃不知苦.
(しとは たちか たよき をみな すべふちく.)
(sitowa tachika tayoki omina subefuchiku.)
(시토와 다치카 다요키 오미나 스베후치쿠.)
돌문은 手力조차도 약하디 에미나히 어쩔수가없구나.

原文: 石戸破 手力毛欲得 手弱寸 女有者 為便乃不知苦.

cf.1 女(有)(をみな) > おんな
    をみな : 宮尾見名(#3791), 乎等古乎美奈能(4317)
    をみな(へし) : 娘子(部四)(#675), 姫(押)(#1346), 娘(部思)(#1530), 娘(部志)(#1534),
                  姫(部志)(#1538), 姫(部思)(#1905), 娘(部四)(#2279) ;
                  佳人(部為)(#2107), 美人(部師)(#2115) ;
                 乎美奈(敝之)(#3943, #3944, #3951) ;
                 乎美奈(弊之)(#4297, #4316)
    (어미나헤 > 에미나히 ; 平安道方言)
어미(おみ) > 에미['ㅣ'母音逆行同化]
         나헤(なへ) > 나히 (사람 따위를 낮추어 부르는 語尾)