2025년 8월 25일 월요일

万葉集 634 : 家二四手 雖見不飽乎 草枕 客毛妻与 有之乏左 いへて もみふらか くさま たびめ ありともさ 이헤테 모미후라카 구사마 다비메 아리토모사 (枕詞)

家二四手 雖見不飽乎 草枕 客毛妻与 有之乏左.
(いへて もみふらか くさま たびめ ありともさ.)
(ihete momifuraka kusama tabime aritomosa.)
(이헤테 모미후라카 구사마 다비메 아리토모사.)

原文: 家二四手 雖見不飽乎 草枕 客毛妻与 有之乏左.

cf.1 雖見不飽乎(みれどあかぬを) > もみふらか
cf.2 客毛妻与(たびもつまと) > たびめ
cf.3 有之乏左(あるがともしさ) > ありともさ
   有=蟻(あり)

댓글 없음: