万葉集 1212 : 足代過而 絲鹿乃山之 櫻花 不散在南 還來万代 あしろすぎ しかめ さばな ちらざ かへれまで 아시로스기 시카메 사바나 디라자 가헤레마데 (枕詞)

足代過而 絲鹿乃山之 櫻花 不散在南 還來万代.
(あしろすぎ しかめ さばな ちらざ かへれまで.)
(asirosugi sikame sabana tiraza kaheraemade.)
(아시로스기 시카메 사바나 디라자 가헤레마데.)

原文: 足代過而 絲鹿乃山之 櫻花 不散在南 還来万代.

cf.1 足代(あて) : あしろ
cf.2 不散在南(ちらずあらなむ) > ちらざらなむ(tirazaranam) > ちらざ