万葉集 1335 : 思賸 痛文爲便無 玉手次 雲飛山仁 吾印結 さまり たすな たむたき もびめ わしゆ 사마리 다스나 담다기 모비메 와시유 (枕詞)

思賸 痛文爲便無 玉手次 雲飛山仁 吾印結.
(さまり たすな たむたぎ もびめ わしゆ.)
(samari tasuna tamtaki mobime wasiyu.)
(사마리 다스나 담다기 모비메 와시유.)

原文: 思賸 痛文為便無 玉手次 雲飛山仁 吾印結.

cf.1 思賸=思剩(おもひあまり) > しあまり > さまり
cf.2 痛文爲便無(いたもすべなみ) > たすな
cf.3 玉手次(たまたぎ) > たむたぎ
cf.4 吾印結(われしめゆひつ) > わしゆ

万葉集 456 : 君尓戀 痛毛爲便奈美 蘆鶴之 哭耳所泣 朝夕四天 きみこい たすな あしたづ ねみな さよせ 기미괴 다스나 아시다르노 네미나 사요세 (枕詞)

君尓戀 痛毛爲便奈美 蘆鶴之 哭耳所泣 朝夕四天.
(きみこい たすな あしたづ ねみな さよせ.)
(kimikoy tasuna asital nemina sayose.)
(기미괴 다스나 아시달 네미나 사요세.)

原文: 君尓戀 痛毛為便奈美 蘆鶴之 哭耳所泣 朝夕四天.

cf.1 蘆鶴(あしたづ) > 아시달 > 아시닭 : 初鶏
cf.2 朝夕四天(あさよひにして) > 朝夕(さよひ)し(為)て