万葉集 593 : 君尓戀 痛毛爲便無見 楢山之 小松之下尓 立嘆鴨 きみこい たすな ならめ こまさ たなか 기미괴 다스나 나라메 고마사 다나카 (枕詞)

君尓戀 痛毛爲便無見 楢山之 小松之下尓 立嘆鴨.

(きみこい たすな ならめ こまさ たなか.)

(kimikoy tasuna narame komasa tanaka.)

(기미괴 다스나 나라메 고마사 다나카.)

原文: 君尓戀 痛毛為便無見 楢山之 小松之下尓 立嘆鴨.

cf.1 痛毛爲便無見(いたもすべなみ) > たすな

cf.2 楢山之(ならやまの) > ならめ

cf.3 小松之下尓(こまつがしたに) > こまさ

cf.4 立嘆鴨(たちなげくかも) > たなか

万葉集 0011 : 吾勢子波 借廬作良須 草無者 小松下乃 草乎苅核 わせこ かろさ かなば こまさ かかさ 와세코 가로사 가나바 고마사 가카사 (枕詞)

吾勢子波 借廬作良須 草無者 小松下乃 草乎苅核.
(わせこ かろさ かなば こまさ かかさ.)
(waseko karosa kanaba komasa kakasa.)
(와세코 가로사 가나바 고마사 가카사.)

原文: 吾勢子波 借廬作良須 草無者 小松下乃 草乎苅核.

cf.1 借廬作良須(かりほつくらす) > かろさ
cf.2 草無者(かやなくは) > かなば
cf.3 草乎苅核(かやをからさね) > かかさ