万葉集 1154 : 雨者零 借廬者作 何暇尓 吾兒之塩干尓 玉者將拾 あめふ かろさ がまに あしほ たむしむ 아메후 가로사 가마니 아시호 담시무 (枕詞)

雨者零 借廬者作 何暇尓 吾兒之塩干尓 玉者將拾.
(あめふ かろさ がまに あしほ たむしむ.)
(amefu karosa gamani asiho tamsimu.)
(아메후 가로사 가마니 아시호 담시무.)

原文: 雨者零 借廬者作 何暇尓 吾兒之塩干尓 玉者将拾.

cf.1 借廬者作(かりいほはつくる) > かろさ
cf.2 何暇尓(いつのまに) > がまに
cf.3 吾兒之塩干尓(あごのしほひに) > あしほ
cf.4 玉者將拾(たまはひりはむ) > たむしむ

万葉集 2248 : 秋田苅 借廬作 五目入爲而 有藍君叨 見依鴨 あたか かろさ いほりして あらむきも みよか 아타카 가로사 이호리시테 아라무김오 미요카 (枕詞)

秋田苅 借廬作 五目入爲而 有藍君叨 將見依毛欲得.
in aliis verbis :
秋田苅 借廬作 五目入爲而 有藍君叨 見依鴨.
(あたか かろさ いほりして あらむきも みよか.)
(ataka karosa ihorisite aramukimwo miyoka.)
(아타카 가로사 이호리시테 아라무김오 미요카.)

原文: 秋田苅 借廬作 五目入為而 有藍君叨 将見依毛欲得.

cf.1 借廬作(かりいほをつくり) > 借廬作
cf.2 見依鴨(みむよしもがも) > みよか

万葉集 0011 : 吾勢子波 借廬作良須 草無者 小松下乃 草乎苅核 わせこ かろさ かなば こまさ かかさ 와세코 가로사 가나바 고마사 가카사 (枕詞)

吾勢子波 借廬作良須 草無者 小松下乃 草乎苅核.
(わせこ かろさ かなば こまさ かかさ.)
(waseko karosa kanaba komasa kakasa.)
(와세코 가로사 가나바 고마사 가카사.)

原文: 吾勢子波 借廬作良須 草無者 小松下乃 草乎苅核.

cf.1 借廬作良須(かりほつくらす) > かろさ
cf.2 草無者(かやなくは) > かなば
cf.3 草乎苅核(かやをからさね) > かかさ