sonaks: みよか

레이블이 みよか인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 12월 5일 금요일

万葉集 1146 : 目頰敷人乎吾家尓住吉之岸乃黄土見依鴨めけふひとわぎへすきのきしはにふみよか 메케후 히토와기헤 ㅅ기노 기싀하니후 미요카 (枕詞)

目頬敷人乎吾家尓住吉之岸乃黄土将見因毛欲得.
in aliis verbis :
目頰敷人乎吾家尓住吉之岸乃黄土見依鴨.
(めけふひとわぎへすきのきしはにふみよか.)
(.)
(메케후 히토와기헤 ㅅ기노 기싀하니후 미요카.)

原文: 目頬敷人乎吾家尓住吉之岸乃黄土将見因毛欲得.

cf.1 岸乃黄土(きしのはにふを) > きしはにふ
cf.2 将見因毛欲得(みむよしもがも) > 見依鴨(みよか)

2025년 11월 13일 목요일

万葉集 3165 : 霍公鳥飛幡之浦尓敷浪乃屡君乎見因鴨ほきすとばたうらふなみるきもみよか 호키스 도바타우라 후나믜 루킴오 미요카 (枕詞)

霍公鳥飛幡之浦尓敷浪乃屡君乎將見因毛鴨.
in aliis verbis :
霍公鳥飛幡之浦尓敷浪乃屡君乎見因鴨.
(ほきすとばたうらふなみるきもみよか.)
(hokisu tobataura funami rukimwo miyoka.)
(호키스 도바타우라 후나믜 루킴오 미요카.)

原文: 霍公鳥飛幡之浦尓敷浪乃屡君乎将見因毛鴨.

cf.1 敷浪乃(しくなみの) > ふなみ
cf.2 屡君乎(しくしくきみを) > るきも
cf.3 見因鴨(みむよしもがも) > みよか

万葉集 1432 : 吾背兒我見良牟佐保道乃青柳乎手折而谷裳見因鴨わがせこがみむさほぢふやぎたをりやもみよか 와가세코가 미무사호지 후야기 다오리야모 미요카 (枕詞)

吾背兒我見良牟佐保道乃青柳乎手折而谷裳見縁欲得.
:
吾背兒我見良牟佐保道乃青柳乎手折而谷裳見因鴨.
(わがせこがみむさほぢふやぎたをりやもみよか.)
( .)

(와가세코가 미무사호지 후야기 다오리야모 미요카.)

原文: 吾背兒我見良牟佐保道乃青柳乎手折而谷裳見縁欲得.

cf.1 青柳乎(あをやぎを) > ふやぎ
cf.2 見因鴨(みむよしもがも) > みよか

万葉集 2248 : 秋田苅借廬作五目入爲而有藍君叨見依鴨あたかかろさいほりしてあらむきもみよか 아타카 가로사 이호리시테 아라무김오 미요카 (枕詞)

秋田苅借廬作五目入爲而有藍君叨將見依毛欲得.
in aliis verbis :
秋田苅借廬作五目入爲而有藍君叨見依鴨.
(あたかかろさいほりしてあらむきもみよか.)
(ataka karosa ihorisite aramukimwo miyoka.)
(아타카 가로사 이호리시테 아라무김오 미요카.)

原文: 秋田苅借廬作五目入為而有藍君叨将見依毛欲得.

cf.1 借廬作(かりいほをつくり) > 借廬作
cf.2 見依鴨(みむよしもがも) > みよか

2025년 9월 22일 월요일

万葉集 2450 : 雲間從狹俓月乃於保々思久相見子等乎見因鴨もまゆさわたつきほほしさみこらをみよか 모마유 사와타두키 호호시 사미코라오 미요카 (枕詞)

雲間從狹俓月乃於保々思久相見子等乎見因鴨.
(もまゆさわたつきほほしさみこらをみよか.)
( .)
(모마유 사와타두키 호호시 사미코라오 미요카.)

原文: 雲間従狭俓月乃於保々思久相見子等乎見因鴨.

cf.1 雲間從(くもまより) > もまゆ
cf.2 於保々思久=鬱悒 > ほほし
cf.3 見因鴨(みよしかも) > みよか

2025년 8월 20일 수요일

万葉集 2371 : 心千遍雖念人不云吾戀孋見依鴨こころちへもひどとふぬあこいめみよか 고코로 치헤모히도 도후누 아괴메 미요카 (枕詞)

心千遍雖念人不云吾戀孋見依鴨.
(こころちへもひどとふぬあこいめみよか.)
(.)
(고코로 치헤모히도 도후누 아괴메 미요카.)

原文: 心千遍雖念人不云吾戀孋見依鴨.

cf.1 人不云(ひとにいはぬ) > とふぬ
cf.2 見依鴨(みむよしもがも) > みよか

2021년 5월 22일 토요일

万葉集 1300 : 遠近礒中在白玉人不知見依鴨をちかしなかしたまとふちみよか 오치카 시나카 시타마 도후치 미요카 (枕詞)

遠近礒中在白玉人不知見依鴨.
(をちかしなかしたまとふちみよか.)
(wochika sinaka sitama tofuchi miyoka.)
(오치카 시나카 시타마 도후치 미요카.)

原文: 遠近礒中在白玉人不知見依鴨.

cf.1 礒中在(いそのなか) > しなか
cf.2 白玉(しろたま) > したま