万葉集 1300 : 遠近 礒中在 白玉 人不知 見依鴨 をこち しなか したま とふち みよか 오코치 시나카 시타마 도후치 미요카 (枕詞)

遠近 礒中在 白玉 人不知 見依鴨.
(をこち しなか したま とふち みよか.)
(wokochi sinaka sitama tofuchi miyoka.)
(오코치 시나카 시타마 도후치 미요카.)

原文: 遠近 礒中在 白玉 人不知 見依鴨.

cf.1 礒中在(いそのなか) > しなか
cf.2 白玉(しろたま) > したま

万葉集 145 : 鳥翔成 蟻通乍 見目友 人不知 松將知 かさり ありがよさ みめど とふち ましむ 가사리 기토사 미메도 도후치 마시무 (枕詞)

鳥翔成 有我欲比管 見良目杼母 人社不知 松者知良武.
in aliis verbis :
鳥翔成 蟻通乍 見目友 人不知 松將知.
(かさり ぎとさ みめど とふち ましむ.)
(kasari gitosa mimedo tofuchi matsimu.)
(가사리 기토사 미메도 도후치 마시무.)

原文: 鳥翔成 有我欲比管 見良目杼母 人社不知 松者知良武.

cf.1 鳥翔成 = 頭刺理(#38) : かさり(挿頭)
cf.2 有我欲比 = 蟻通(ありと)
cf.3 松者(まつ)=松