万葉集 1018 : 白珠者 人尓不所知 不知友縱 雖不知 吾之知有者 不知友任意 さたま とふち ふちよ もふち わしれ ふちよ 사타마 도후치 후치요 모후치 와시레 후치요 (枕詞)

白珠者 人尓不所知 不知友縱 雖不知 吾之知有者 不知友任意.
(さたま とふち ふちよ もふち わしれ ふちよ.)
(satama tofuchi fuchiyo mofuchi wasire fuchiyo.)
(사타마 도후치 후치요 모후치 와시레 후치요.)

原文: 白珠者 人尓不所知 不知友縦 雖不知 吾之知有者 不知友任意.

cf.1 人尓不所知(ひとにしらえず) > 人不知(とふち)
cf.2 不知友縱(しらずともよし) > ふちよ
cf.3 吾之知有者(われししれらば) > わしれ
cf.4 不知友任意(しら ずともよし) > ふちよ

万葉集 675 : 娘子部四 咲澤二生流 花勝見 都毛不知 戀裳摺可聞 をみな ささな はかみ とふち こいすか 오미나 사사나 하카미 도후치 괴스카 (枕詞)

娘子部四 咲澤二生流 花勝見 都毛不知 戀裳摺可聞.
(をみな ささな はかみ とふち こいすか.)
(womina sasana hakami tofuchi koysuka.)
(오미나 사사나 하카미 도후치 괴스카.)

原文: 娘子部四 咲澤二生流 花勝見 都毛不知 戀裳摺可聞.

cf.1 咲澤二生流(さきさはにおふる) > ささな
cf.2 花勝見(はなかつみ) > はかみ
cf.3 戀裳摺可聞(こひもするかも) > こいすか

万葉集 1300 : 遠近 礒中在 白玉 人不知 見依鴨 をこち しなか したま とふち みよか 오코치 시나카 시타마 도후치 미요카 (枕詞)

遠近 礒中在 白玉 人不知 見依鴨.
(をこち しなか したま とふち みよか.)
(wokochi sinaka sitama tofuchi miyoka.)
(오코치 시나카 시타마 도후치 미요카.)

原文: 遠近 礒中在 白玉 人不知 見依鴨.

cf.1 礒中在(いそのなか) > しなか
cf.2 白玉(しろたま) > したま

万葉集 145 : 鳥翔成 蟻通乍 見目友 人不知 松將知 かさり ありがよさ みめど とふち ましむ 가사리 기토사 미메도 도후치 마시무 (枕詞)

鳥翔成 有我欲比管 見良目杼母 人社不知 松者知良武.
in aliis verbis :
鳥翔成 蟻通乍 見目友 人不知 松將知.
(かさり ぎとさ みめど とふち ましむ.)
(kasari gitosa mimedo tofuchi matsimu.)
(가사리 기토사 미메도 도후치 마시무.)

原文: 鳥翔成 有我欲比管 見良目杼母 人社不知 松者知良武.

cf.1 鳥翔成 = 頭刺理(#38) : かさり(挿頭)
cf.2 有我欲比 = 蟻通(ありと)
cf.3 松者(まつ)=松