万葉集 145 : 鳥翔成 蟻通乍 見目友 人社不知 松將知 かさり ありがよさ みらめども とさしらね まつしらむ 가사리 아리가요사 미라메도모 도사시라네 마츠시라무 (枕詞)

鳥翔成 有我欲比管 見良目杼母 人社不知 松者知良武.
in aliis verbis :
鳥翔成 蟻通乍 見目友 人社不知 松將知.
(かさり ありがよさ みらめども とさしらね まつしらむ.)
(kasari arigayosa miramedomo tosasirane matusiramu.)
(가사리 아리가요사 미라메도모 도사시라네 마츠시라무.)

原文: 鳥翔成 有我欲比管 見良目杼母 人社不知 松者知良武.

cf.1 鳥翔成 = 頭刺理(#38) : かさり(挿頭)
cf.2 有我欲比 ＝ 蟻通
cf.3 人社(ひとこそ) > とさ
cf.4 松者(まつ)=松