万葉集 1154 : 雨者零 借廬者作 何暇尓 吾兒之塩干尓 玉者將拾 あめふ かろさ がまに あしほ たむしむ 아메후 가로사 가마니 아시호 담시무 (枕詞)

雨者零 借廬者作 何暇尓 吾兒之塩干尓 玉者將拾.
(あめふ かろさ がまに あしほ たむしむ.)
(amefu karosa gamani asiho tamsimu.)
(아메후 가로사 가마니 아시호 담시무.)

原文: 雨者零 借廬者作 何暇尓 吾兒之塩干尓 玉者将拾.

cf.1 借廬者作(かりいほはつくる) > かろさ
cf.2 何暇尓(いつのまに) > がまに
cf.3 吾兒之塩干尓(あごのしほひに) > あしほ
cf.4 玉者將拾(たまはひりはむ) > たむしむ