레이블이 もびめ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 もびめ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2026년 9월 30일 수요일

万葉集 1335 : 思賸 痛文爲便無 玉手次 雲飛山仁 吾印結 さまり たすな たむたき もびめ わしゆ 사마리 다스나 담다기 모비메 와시유 (枕詞)

思賸 痛文爲便無 玉手次 雲飛山仁 吾印結.
(さまり たすな たむたぎ もびめ わしゆ.)
(samari tasuna tamtaki mobime wasiyu.)
(사마리 다스나 담다기 모비메 와시유.)

原文: 思賸 痛文為便無 玉手次 雲飛山仁 吾印結.

cf.1 思賸=思剩(おもひあまり) > しあまり > さまり
cf.2 痛文爲便無(いたもすべなみ) > たすな
cf.3 玉手次(たまたぎ) > たむたぎ
cf.4 吾印結(われしめゆひつ) > わしゆ