万葉集 604 : 劒大刀 身尓取副常 夢見津 何如之恠曾毛 君尓相爲 つるぎ みとそ いめみ かさが きみさ 두루기 미도소 이메미 가사가 기미사 (枕詞)

劒大刀 身尓取副常 夢見津 何如之恠曾毛 君尓相爲.
(つるぎ みとそ いめみ かさが きみさ.)
(turugi mitoso imemi kasaga kimisa.)
(두루기 미도소 이메미 가사가 기미사.)

原文: 劔大刀 身尓取副常 夢見津 何如之恠曽毛 君尓相為.

cf.1 身尓取副常(みにとりそふと) > みとそ
cf.2 何如之恠曾毛(なにのさがぞも) > かさが
cf.3 君尓相(爲)(きみにあはむ) > きみさ

万葉集 617 : 從蘆邊 滿來塩乃 弥益荷 念歟君之 忘金鶴 あせゆ みとそ やまに もへかきみ わかねつる 아세유 밑오소 야마니 모헤카기믜 와칸들 (枕詞)

從蘆邊 滿來塩乃 弥益荷 念歟君之 忘金鶴.
(あせゆ みとそ やまに もへかきみ わかねつる.)
(aseyu mitoso yamani mohekakimi wakanturu.)
(아세유 밑오소 야마니 모헤카기믜 와칸들.)

原文: 従蘆邊 満来塩乃 弥益荷 念歟君之 忘金鶴.

cf.1 從蘆邊(あしべより) > あせゆ
cf.2 滿來塩乃(みちくるしほの) > みとそ
cf.3 忘金鶴(わすれかねつる) > わかねつる