吾妹兒之 業跡造有 秋田 早穂乃蘰 雖見不飽可聞.
(わぎこ なりぞ あきた さほか みふら.)
(wagiko narizo akita sahoka mifura.)
(와기코 나리조 아키타 사호카 미후라.)
原文: 吾妹兒之 業跡造有 秋田 早穂乃蘰 雖見不飽可聞.
cf.1 業跡造有(なりとつくれる) > なりぞ
cf.2 早穂乃蘰(わさほのかづら) > さほか
cf.3 雖見不飽可聞(みれどあかぬかも) > みふら(見不飽)
2026년 10월 29일 목요일
2026년 6월 30일 화요일
万葉集 979 : 吾背子我 著衣薄 佐保風者 疾莫吹 及家左右 わせこ けぞは さほか しなふ へまで 와세코 게조하 사호카 시나후 헤마데 (枕詞)
吾背子我 著衣薄 佐保風者 疾莫吹 及家左右.
(わせこ けぞは さほか しなふ へまで.)
(waseko kezoha sahoka sinafu hemade.)
(와세코 게조하 사호카 시나후 헤마데.)
原文: 吾背子我 著衣薄 佐保風者 疾莫吹 及家左右.
cf.1 著衣薄(けるころもうすし) > けぞは
cf.2 疾莫吹(いたくなふきそ) > しなふ
cf.3 (及)家左右(いへにいたるまで) > へまで
(わせこ けぞは さほか しなふ へまで.)
(waseko kezoha sahoka sinafu hemade.)
(와세코 게조하 사호카 시나후 헤마데.)
原文: 吾背子我 著衣薄 佐保風者 疾莫吹 及家左右.
cf.1 著衣薄(けるころもうすし) > けぞは
cf.2 疾莫吹(いたくなふきそ) > しなふ
cf.3 (及)家左右(いへにいたるまで) > へまで
피드 구독하기:
글 (Atom)