万葉集 979 : 吾背子我 著衣薄 佐保風者 疾莫吹 及家左右 わせこ けぞは さほか しなふ へまで 와세코 게조하 사호카 시나후 헤마데 (枕詞)

吾背子我 著衣薄 佐保風者 疾莫吹 及家左右.
(わせこ けぞは さほか しなふ へまで.)
(waseko kezoha sahoka sinafu hemade.)
(와세코 게조하 사호카 시나후 헤마데.)

原文: 吾背子我 著衣薄 佐保風者 疾莫吹 及家左右.

cf.1 著衣薄(けるころもうすし) > けぞは
cf.2 疾莫吹(いたくなふきそ) > しなふ
cf.3 (及)家左右(いへにいたるまで) > へまで

万葉集 1636 : 大口能 真神之原尓 零雪者 甚莫零 家母不有國 たくの まから ふゆは しなふ へなし 다쿠노 마카라 후유와 시나후 헤나시 (枕詞)

大口能 真神之原尓 零雪者 甚莫零 家母不有國.
(たくの まから ふゆは しなふ へなし.)
(takuno makara fuyuwa sinafu henasi.)
(다쿠노 마카라 후유와 시나후 헤나시.)

原文: 大口能 真神之原尓 零雪者 甚莫零 家母不有國.

cf.1 真神之原尓(まかみのはらに) > まから
cf.2 零雪(ふるゆき) > ふゆ(冬)
cf.3 甚莫零(いたくなふり) > しなふ
cf.4 家母不有國(いへもあらなくに) > へなし