万葉集 2273 : 何爲等加 君乎將猒 秋芽子乃 其始花之 歡寸物乎 なにすとか きもいとふ あばぎ そばの うれしもの 나니스토카 김오이토후 아바긔 소바노 우레시몬오 (枕詞)

何爲等加 君乎將猒 秋芽子乃 (其)始花之 歡寸物乎.
(なにすとか きもいとふ あばぎ そばの うれしもの.)
(nanisutoka kimwoitohu abagi sobano uresimonwo.)
(나니스토카 김오이토후 아바긔 소바노 우레시몬오.)

原文: 何為等加 君乎将猒 秋芽子乃 其始花之 歡寸物乎.

cf.1 君乎將猒(きみをいとはむ) > きもいとふ
cf.2 秋芽子乃(あきはぎの) > あばぎ
cf.3 歡寸物乎(うれしきものを) > うれしもの

万葉集 2121 : 秋風者 日異吹奴 高圓之 野邊之秋芽子 散巻惜裳 あかぜ ひけふ たまの あばぎ ちまをしも 아카제 히케후 다마노 아바기 디마오시모 (枕詞)

秋風者 日異吹奴 高圓之 野邊之秋芽子 散巻惜裳.
(あかぜ ひけふ たまの あばぎ ちまをしも.)
(akaze hikefu tamano abagi timawosimo.)
(아카제 히케후 다마노 아바기 디마오시모.)

原文: 秋風者 日異吹奴 高圓之 野邊之秋芽子 散巻惜裳.

cf.1 日異吹奴(ひにけふぬ) > ひけふ
cf.2 高圓之(たかまとの) > たまの
cf.3 野邊之秋芽子(のへのあきはぎ) > あばぎ
cf.4 散巻惜裳(ちらまくをしも) > ちまをしも

万葉集 4315 : 宮人乃 袂著衣 秋芽子 色葉宜 高圓宮 みやの めきぞ あばぎ いばげ たまく 미야노 메키조 아바기 이바게 다마쿠 (枕詞)

宮人乃 蘇泥都氣其呂母 安伎波疑尓 仁保比与呂之伎 多加麻刀能美夜.[万葉仮名]
(みやひとの そでつけごろも あきはぎに にほひよろしき たかまとのみや.)

原本文推定 :
宮人乃 袂著衣 秋芽子 色葉宜 高圓宮.
(みやの めきぞ あばぎ いばげ たまく.)
(miyano mekizo abagi ibage tamaku.)
(미야노 메키조 아바기 이바게 다마쿠.)

原文: 宮人乃 蘇泥都氣其呂母 安伎波疑尓 仁保比与呂之伎 多加麻刀能美夜.

cf.1 宮人 : みや(미야)
cf.2 袂著衣(そでつけごろも) > めきぞ
cf.3 色葉宜(にほひよろしき) > いばげ
cf.4 高圓宮(たかまとのみや) > たまく

万葉集 120 : 吾妹兒尓 戀乍不有者 秋芽之 咲而散去流 花尓有猿尾 わぎもこに こいさからず あばぎ さきちぬる はならまそ 와기모코니 괴사카라즈 아바기 사키티누루 하나라마소 (枕詞)

吾妹兒尓 戀乍不有者 秋芽之 咲而散去流 花尓有猿尾.
(わぎもこに こいさからず あばぎ さきちぬる はならまそ.)
(wagimokoni koysakarazu abagi sakitinuru hanaramaso.)
(와기모코니 괴사카라즈 아바긔 사키티누루 하나라마소.)

原文: 吾妹兒尓 戀乍不有者 秋芽之 咲而散去流 花尓有猿尾.

cf.1 秋芽之(あきはぎの) > あばぎ
cf.2 花尓有猿尾(はなにあらましを) > はならまそ

万葉集 2171 : 白露与 秋芽子者 戀亂 別事難 吾情可聞 さろよ あばぎ こいらに べこな あがこかも 사로요 아바기 괴라니 벳고나 아코카 (枕詞)

白露与 秋芽子者 戀亂 別事難 吾情可聞.
(さろよ あばぎ こいらに べこな あこか.)
(saroyo abagi koyrani bekkona akoka.)
(사로요 아바기 괴라니 벳고나 아코카.)

原文: 白露 与秋芽子者 戀乱 別事難 吾情可聞.

cf.1 別事難(わくことかたき) > べこな

万葉集 2152 : 秋芽子之 散過去者 左小壯鹿者 和備鳴將爲名 不見者乏焉 あばぎ ちすに さをか わびなせむ ふみば 아바긔 디스니 사오카 와비나세무 후미바 (枕詞)

秋芽子之 散過去者 左小壯鹿者 和備鳴將爲名 不見者乏焉.
(あばぎ ちすに さをか わびなせむ ふみば.)
(abagi tisuni sawoka wabinasemu fumiba.)
(아바긔 디스니 사오카 와비나세무 후미바.)

原文: 秋芽子之 散過去者 左小壮鹿者 和備鳴将為名 不見者乏焉.

cf.1 散過去者(ちりすぎゆかば) > ちすに
cf.2 不見者乏焉(ふみばとも) > ふみば