万葉集 1613 : 秋野乎 旦徃鹿乃 跡毛奈久 念之君尓 相有今夜香 あきを あさゆかの あともなひ もひきみに あふこよか 아키오 아사유카노 아토모나히 모히기미니 아후고요카 (枕詞)

秋野乎 旦徃鹿乃 跡毛奈久 念之君尓 相有今夜香.
(あきを あさゆかの あともなひ もひきみに あふこよか.)
(akiwo asayukano atomonahi mohikimini ahukoyoka.)
(아키오 아사유카노 아토모나히 모히기미니 아후고요카.)

原文: 秋野乎 旦徃鹿乃 跡毛奈久 念之君尓 相有今夜香.

cf.1 秋野乎(あきののを) > あきを

cf.1 跡毛奈久 : あともなひ
    跡の破字 : 足亦(あと)
cf.2 相有今夜香(あへるこよひか) > あふこよか