万葉集 113 : 三吉野乃 玉松之枝者 愛鴨 君之御言乎 持通 みよし たまで はしき きみこ もかよ 미요시 다마데 하시키 기믜코 모카요 (枕詞)

三吉野乃 玉松之枝者 波思吉香聞 君之御言乎 持而加欲波久.
in aliis verbis :
三吉野乃 玉松之枝者 愛鴨 君之御言乎 持通.
(みよし たまで はしき きみこ もかよ.)
(miyosi tamade hasiki kimiko mokayo.)
(미요시 다마데 하시키 기믜코 모카요.)

原文: 三吉野乃 玉松之枝者 波思吉香聞 君之御言乎 持而加欲波久.

cf.1 三吉野乃(みよしのの) > みよし
cf.2 玉松之枝者(たままつがえは) > たまで
cf.3 君之御言乎(きみがみことを) > きみこ
cf.4 持通(久)(もちかよはく) > もかよ