万葉集 1892 : 春山 霧惑在 鶯 我益 物念哉 はるめ むわか うぐひ われま もねや 하루메 무와카 우구히 와레마 모네야 (枕詞)

春山 霧惑在 鶯 我益 物念哉.
(はるめ むわか うぐひ われま もねや.)
(harume muwaka uguhi warema moneya.)
(하루메 무와카 우구히 와레마 모네야.)

原文: 春山 霧惑在 鴬 我益 物念哉.

cf.1 霧惑在(きりにまとへる) > むわか
cf.2 我益(われにまさりて) > われま
cf.3 物念哉(ものもはめやも) > もねや

万葉集 1890 : 春山 友鶯 鳴別 眷益間 思御吾 はるめ ともや なきわ かまま ぼみわ 하루메 도모야 나키와 가마마 보미와 (枕詞)

春山 友鶯 鳴別 眷益間 思御吾.
(はるめ ともや なきわ かまま ぼみわ.)
(harume tomoya nakiwa kamama bomiwa.)
(하루메 도모야 나키와 가마마 보미와.)

原文: 春山 友鴬 鳴別 眷益間 思御吾.

cf.1 眷益間(かへりますま) > かまま
cf.2 思御(おもほせ) : 所見(ぼみ)

万葉集 1923 : 白檀弓 今春山尓 去雲之 逝哉將別 戀敷物乎 さまゆ いはるめに いもの ゆきやれむ こふものを 사마유 이하루메니 이모노 유키야레무 고후모노오 (枕詞)

白檀弓 今春山尓 去雲之 逝哉將別 戀敷物乎.
(さまゆ いはるめに いもの ゆきやれむ こふものを.)
(samayu iharumeni imono yukiyaremu kofumonowo.)
(사마유 이하루메니 이모노 유키야레무 고후모노오.)

原文: 白檀弓 今春山尓 去雲之 逝哉将別 戀敷物乎.

cf.1 春山=椿女(やそはるをみな)