万葉集 726 : 外居而 戀乍不有者 君之家乃 池尓住云 鴨二有益雄 とゐて こいなし きみへ ちすむ かまま 도위테 괴나시 기믜헤 지스무 가마마 (枕詞)

外居而 戀乍不有者 君之家乃 池尓住云 鴨二有益雄.
(とゐて こいさなし きみへ ちすむ かまま.)
(towite koynasi kimihe chisumu kamama.)
(도위테 괴나시 기믜헤 지스무 가마마.)

原文: 外居而 戀乍不有者 君之家乃 池尓住云 鴨二有益雄.

cf.1 外居而(よそにゐて) > とゐて
cf.2 池尓住云(いけにすむといふ) > ちすむ
cf.3 鴨二有益雄(かもにあらま しを) > かまま

万葉集 1890 : 春山 友鶯 鳴別 眷益間 思御吾 はるめ ともや なきわ かまま ぼみわ 하루메 도모야 나키와 가마마 보미와 (枕詞)

春山 友鶯 鳴別 眷益間 思御吾.
(はるめ ともや なきわ かまま ぼみわ.)
(harume tomoya nakiwa kamama bomiwa.)
(하루메 도모야 나키와 가마마 보미와.)

原文: 春山 友鴬 鳴別 眷益間 思御吾.

cf.1 眷益間(かへりますま) > かまま
cf.2 思御(おもほせ) : 所見(ぼみ)