万葉集 614 : 不相念 人乎也本名 白細之 袖漬左右二 哭耳四泣裳 ふさね とぼな したへ そじまでに ねみしなも 후사네 도보나 시타헤 소지마데니 네미시나모 (枕詞)

不相念 人乎也本名 白細之 袖漬左右二 哭耳四泣裳.
(ふさね とぼな したへ そじまでに ねみしなも.)
(fusane tobona sitahe sojimadeni nemisinamo.)
(후사네 도보나 시타헤 소지마데니 네미시나모.)

原文: 不相念 人乎也本名 白細之 袖漬左右二 哭耳四泣裳.

cf.1 人乎也本名(ひとをやもとな) > とぼな
cf.2 袖漬左右二(そでひつまでに) > そじまでに

万葉集 614 : 不相念 人乎也本名 白細之 袖漬左右二 哭耳四泣裳 ふさね ひとやぼな したの めぢまでに ねにしなも 후사네 히토야보나 시타노 메지마데니 네니시나모 (枕詞)

不相念 人乎也本名 白細之 袖漬左右二 哭耳四泣裳.
(ふさね ひとやぼな したの めぢまでに ねにしなも.)
(fusane hitoyabona sitano mejimadeni nenisinamo.)
(후사네 히토야보나 시타노 메지마데니 네니시나모.)

原文: 不相念 人乎也本名 白細之 袖漬左右二 哭耳四泣裳.

cf.1 袖(そで> め) + 漬(ぢ ; 지 ; づけ) > 袖漬(めぢ)[枕詞]