万葉集 375 : 吉野尓有 夏實之河乃 川余杼尓 鴨曾鳴成 山影尓爲而 よしな なみな なよど かなな めかせ 요시나 나미나 나요도 가나나 메카세 (枕詞)

吉野尓有 夏實之河乃 川余杼尓 鴨曾鳴成 山影尓之弖.
in aliis verbis :
吉野尓有 夏實之河乃 川余杼尓 鴨曾鳴成 山影尓爲而.
(よしな なみな なよど かなな めかせ.)
(yosina namina nayodo kanana mekase.)
(요시나 나미나 나요도 가나나 메카세.)

原文: 吉野尓有 夏實之河乃 川余杼尓 鴨曽鳴成 山影尓之弖.

cf.1 夏實之河乃(なつみのかはの) > なみな
    夏(なつ) : 菜摘
cf.2 山影尓爲而(やまかげにして) > めかせ

万葉集 1724 : 欲見 來雲知 吉野川 音清左 見乏敷 ほしみ こもし よしな ねささ みとし 호시미 고모시 요시나 네사사 미토시 (枕詞)

欲見 来之久毛知久 吉野川 音清左 見二友敷.
in aliis verbis :
欲見 來雲知 吉野川 音清左 見乏敷.
(ほしみ こもし よしな ねささ みとし.)
(hosimi komosi yosina nesasa mitosi.)
(호시미 고모시 요시나 네사사 미토시.)

原文: 欲見 来之久毛知久 吉野川 音清左 見二友敷.

cf.1 來之久毛知久(こしくもしるく) > こもし(來雲知)
cf.2 音清左(おとのさやけさ) > ねささ
cf.3 見二友敷(みるにともしく) > みとし(見乏敷)

万葉集 916 : 茜刺 日不並二 吾戀 吉野之河乃 霧丹立乍 あかんさつ ひふなみに あこひ よしな きりさ 아칸삿 히후나 아코히 요시나 기리사 (枕詞)

茜刺 日不並二 吾戀 吉野之河乃 霧丹立乍.
(あかんさつ ひふな あこひ よしな きりさ.)
(akansat hifuna akohi yosina kirisa.)
(아칸삿 히후나 아코히 요시나 기리사.)

原文: 茜刺 日不並二 吾戀 吉野之河乃 霧丹立乍.

cf.1 茜刺(あかねさす)=赤根刺 > あかんさつ
cf.2 日不並二(ひならべなくに) > ひふな
cf.3 霧丹立乍(きりにたちつつ) > きりさ

万葉集 1105 : 音聞 目者未見 吉野川 六田之与杼乎 今日見鶴鴨 おとき めみみ よしな むたで けみつるか 오토키 메미미 요시나 무타데 게미두루카 (枕詞)

音聞 目者未見 吉野川 六田之与杼乎 今日見鶴鴨.
in aliis verbis :
音聞 目者未見 吉野川 六田之淀乎 今日見鶴鴨.
(おとき めみみ よしな むたで けみつるか.)
(otoki memimi yosina mutade kemituruka.)
(오토키 메미미 요시나 무타데 게미두루카.)

原文: 音聞 目者未見 吉野川 六田之与杼乎 今日見鶴鴨.

cf.1 目者未見(めにはいまだみぬ) > めみみ
cf.2 六田之与杼乎(むつたのよどを) > 六田之淀乎 > むたで

万葉集 430 : 八雲刺 出雲子等 黑髮者 吉野川 奧名豆颯 やもさ いづもこ ぬかみ よしな おづさ 야모사 일모코 눕카미 요시나 오두사 (枕詞)

八雲刺 出雲子等 黑髮者 吉野川 奧名豆颯.
(やもさ いづもこ ぬかみ よしな おづさ.)
(yamosa ilmoko nubkami yosina odusa.)
(야모사 일모코 눕카미 요시나 오두사.)

原文: 八雲刺 出雲子等 黒髪者 吉野川 奥名豆颯.

cf.1 出雲(いづも) : いず(く)も(일모)
cf.2 黒髪(ぬかみ) < ぬぶかみ
cf.3 吉野川(よめな) : 嫁の川
cf.4 奧名豆颯(おきになづさふ) > おなづさふ(奧足沾) > おづさ

万葉集 37 : 雖見飽奴 吉野乃河之 常滑乃 絶事無久 復還見牟 みふら よしな となめ たこな とへみ 미후라 요시나 도나메 다코나 또헤미 (枕詞)

雖見飽奴 吉野乃河之 常滑乃 絶事無久 復還見牟.
(みふら よしな となめ たこな とへみ.)
(mifura yosina toname takona tohemi.)
(미후라 요시나 도나메 다코나 또헤미.)

原文: 雖見飽奴 吉野乃河之 常滑乃 絶事無久 復還見牟.

cf.1 吉野乃河  > よしな
cf.2 絶己等奈久(#4157) : たこな

万葉集 119 : 芳野河 逝瀨之早見 須臾毛 不通事無 有与宿鴨 よしな ゆせさ しまし ふとな ありこせぬかも 요시나 유세사 시마시 후토나 아리고세누카모 (枕詞)

芳野河 逝瀨之早見 須臾毛 不通事無 有巨勢濃香問.
in aliis verbis :
芳野河 逝瀨之早見 須臾毛 不通事無 有与宿鴨.
(よしな ゆせさ しまし ふとな ありこせぬかも.)
(yosina yusesa simasi fukona arikosenukamo.)
(요메나 유세사 시마시 후토나 아리고세누카모.)

原文: 芳野河 逝瀬之早見 須臾毛 不通事無 有巨勢濃香問.

cf.1 芳野河(よめな) = 芳野川(#38),
   吉野川(#1105, #1720, #1722, #1724),
   能野川(#1134)
　 *芳野河(よめな) : 嫁の川
cf.2 不通事無(どよむことなき) > ふとな
cf.3 有巨勢濃香問(ありこせぬかも) : 有与宿鴨=蟻与宿鴨