레이블이 よしな인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 よしな인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 3월 8일 토요일

万葉集 1105 : 音聞 目者未見 吉野川 六田之与杼乎 今日見鶴鴨 おとき めみみ よしな むたで けふみつるか 오토키 메미미 요시나 무타데 게후미들카 (枕詞)

音聞 目者未見 吉野川 六田之与杼乎 今日見鶴鴨.
in aliis verbis :
音聞 目者未見 吉野川 六田之淀乎 今日見鶴鴨.
(おとき めみみ よしな むたで けふみつるか.)
(otoki memimi yosina mutade kehumitulka.)
(오토키 메미미 요시나 무타데 게후미들카.)

原文: 音聞 目者未見 吉野川 六田之与杼乎 今日見鶴鴨.

cf.1 目者未見(めにはいまだみぬ) > めみみ
cf.2 六田之与杼乎(むつたのよどを) > 六田之淀乎 > むたで