万葉集 430 : 八雲刺 出雲子等 黑髮者 吉野川 奧名豆颯 やもさ いづもこ ぬかみ よしな おづさ 야모사 일모코 눕카미 요시나 오두사 (枕詞)

八雲刺 出雲子等 黑髮者 吉野川 奧名豆颯.
(やもさ いづもこ ぬかみ よしな おづさ.)
(yamosa ilmoko nubkami yosina odusa.)
(야모사 일모코 눕카미 요시나 오두사.)

原文: 八雲刺 出雲子等 黒髪者 吉野川 奥名豆颯.

cf.1 出雲(いづも) : いず(く)も(일모)
cf.2 黒髪(ぬかみ) < ぬぶかみ
cf.3 吉野川(よめな) : 嫁の川
cf.4 奧名豆颯(おきになづさふ) > おなづさふ(奧足沾) > おづさ