万葉集 916 : 茜刺 日不並二 吾戀 吉野之河乃 霧丹立乍 あかんさつ ひふなみに あこひ よしな きりさ 아칸삿 히후나 아코히 요시나 기리사 (枕詞)

茜刺 日不並二 吾戀 吉野之河乃 霧丹立乍.
(あかんさつ ひふな あこひ よしな きりさ.)
(akansat hifuna akohi yosina kirisa.)
(아칸삿 히후나 아코히 요시나 기리사.)

原文: 茜刺 日不並二 吾戀 吉野之河乃 霧丹立乍.

cf.1 茜刺(あかねさす)=赤根刺 > あかんさつ
cf.2 日不並二(ひならべなくに) > ひふな
cf.3 霧丹立乍(きりにたちつつ) > きりさ