레이블이 manyoshu 667인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 manyoshu 667인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2026년 10월 19일 월요일

万葉集 667 : 戀々而 相有物乎 月四有者 晝明而 須臾羽蟻待 ここひ あふもん つきば ひらき すゆはまて 고코히 아후몬 두키바 히라키 스유하마테 (枕詞)

戀々而 相有物乎 月四有者 夜波隱良武 須臾羽蟻待.
in aliis verbis :
戀々而 相有物乎 月四有者 晝明而 須臾羽蟻待.
(ここひ あふもん つきば ひらき すゆはまて.)
(kokohi ahumon tukiba hiraki suyuhamate.)
(고코히 아후몬 두키바 히라키 스유하마테.)

原文: 戀々而 相有物乎 月四有者 夜波隠良武 須臾羽蟻待.

cf.1 夜波隱良武(よはかくるらむ) > 對義語 > 晝明而
cf.2 須臾羽蟻待(しましはありまて) > すゆはまて