万葉集 4249 : 伊波世野尓 秋芽子之努藝 馬並 始鷹獵太尓 不爲哉將別 はせの あばし まなめ はとか ふせれ 하세노 아바시 마나메 하토카 후세레 (枕詞)

伊波世野尓 秋芽子之努藝 馬並 始鷹獵太尓 不爲哉將別.
(はせの あばし まなめ はとか ふせれ.)
(haseno abasi maname hatoka fusere.)
(하세노 아바시 마나메 하토카 후세레.)

原文: 伊波世野尓 秋芽子之努藝 馬並 始鷹猟太尓 不哉将別.

cf.1 伊波世野尓(いはせのに) > 磐瀨野尓 > はせの
cf.2 秋芽子之努藝(あきはぎしのぎ) > あばし
cf.3 始鷹獵太尓(はつとがりだに) > はとか
cf.4 不爲哉將別(せずやわかれむ) > ふせれ

万葉集 1148 : 馬雙而 今日吾見鶴 住吉之 岸之黄土 於万世見 まなめ けわみ すきの がにふ まよみ 마나메 게와미 ㅅ기노 가니후 요와미 (枕詞)

馬雙而 今日吾見鶴 住吉之 岸之黄土 於万世見.
(まなめ けわみ すきの がにふ まよみ.)
(maname kewami skino ganihu mayomi.)
(마나메 게와미 ㅅ기노 가니후 요와미.)

原文: 馬雙而 今日吾見鶴 住吉之 岸之黄土 於万世見.

cf.1 今日吾見鶴(けふわがみつる) > けわみ
cf.2 岸之黄土(きしのはにふ) > がにふ
cf.3 於万世見(よろづよにみむ) > まよみ

万葉集 1859 : 馬並而 高山部乎 白妙丹 令艶色有者 梅花鴨 まなめ あめべ したへ にほせ めばか 마나메 아메베 시타헤 니호세 메바카 (枕詞)

馬並而 高山部乎 白妙丹 令艶色有者 梅花鴨.
(まなめ あめべ したへ にほせ めばか.)
(maname amebe sitahe nihose mebaka.)
(마나메 아메베 시타헤 니호세 메바카.)

原文: 馬並而 高山部乎 白妙丹 令艶色有者 梅花鴨.

cf.1 高山部乎(たかのやまへを) > あめべ
cf.2 令艶色有者(にほはしたるは) > にほせ

万葉集 1104 : 馬並而 三芳野河乎 欲見 打越來而曾 瀧尓遊鶴 まなめ みよな ほしみ たこれいぞ たぎゆ 마나메 미요나 호시미 다코레 다기유 (枕詞)

馬並而 三芳野河乎 欲見 打越來而曾 瀧尓遊鶴.
(まなめ みよな ほしみ たこれ たぎゆ.)
(maname miyona hosimi takore tagiyu.)
(마나메 미요나 호시미 다코레 다기유.)

原文: 馬並而 三芳野河乎 欲見 打越来而曽 瀧尓遊鶴.

cf.1 三芳野河(みよしのな) : みよな
cf.2 打(内)越(うちこえ) > たこ
cf.3 瀧尓遊鶴 : たぎゆつる > たぎゆ

万葉集 49 : 日雙斯 皇子命乃 馬副而 御獵立師斯 時者來向 ふたす みこみ まなめ みかりしし ときおむか 후타스 미코믜 마나메 미카리시시 도키오무카 (枕詞)

日雙斯 皇子命乃 馬副而 御獵立師斯 時者來向.
(ふたす みこみ まなめ みかりしし ときおむか.)
(hutasu mikomi maname mikarisisi tokiomuka.)
(후타스 미코믜 마나메 미카리시시 도키오무카.)
두 황자의 미코미 수없이 미카리하는 때는오는가.

原文: 日雙斯 皇子命乃 馬副而 御猟立師斯 時者来向.

cf.1 皇子命(みこみ) = 皇子之命(みこのみこと)

万葉集 0004 : 玉尅春 內乃大野尓 馬數而 朝布麻須等六 其草深野 たまきはる なため まなめ さふせ そかふ 담기할 나따메 마나메 사후세 소카후 (枕詞)

玉尅春 內乃大野尓 馬數而 朝布麻須等六 其草深野.
in aliis verbis :
玉尅春 內乃大野尓 馬數而 朝踏爲 其草深野.
(たまきはる なため まなめ さふせ そかふ.)
(tamkihal natame maname safuse sokafu.)
(담기할 나따메 마나메 사후세 소카후.)

原文: 玉尅春 内乃大野尓 馬數而 朝布麻須等六 其草深野.

cf.1 玉尅春(たまきはる) : 다마끼(담기)할[枕詞]
    霊剋(#678,897,904,975,1043,1769)＝玉切(#1455,2374,2531)＝玉剋(#4211)＝
    霊寸春(#1912)
cf.2 大野(ため) : 為
    内乃大野尓(なのために) ; なため