万葉集 1859 : 馬並而 高山部乎 白妙丹 令艶色有者 梅花鴨 まなめ あめべ したへ にほせ めばか 마나메 아메베 시타헤 니호세 메바카 (枕詞)

馬並而 高山部乎 白妙丹 令艶色有者 梅花鴨.
(まなめ あめべ したへ にほせ めばか.)
(maname amebe sitahe nihose mebaka.)
(마나메 아메베 시타헤 니호세 메바카.)

原文: 馬並而 高山部乎 白妙丹 令艶色有者 梅花鴨.

cf.1 高山部乎(たかのやまへを) > あめべ
cf.2 令艶色有者(にほはしたるは) > にほせ

万葉集 1104 : 馬並而 三芳野河乎 欲見 打越來而曾 瀧尓遊鶴 まなめ みよな ほしみ たこれいぞ たぎゆ 마나메 미요나 호시미 다코레 다기유 (枕詞)

馬並而 三芳野河乎 欲見 打越來而曾 瀧尓遊鶴.
(まなめ みよな ほしみ たこれ たぎゆ.)
(maname miyona hosimi takore tagiyu.)
(마나메 미요나 호시미 다코레 다기유.)

原文: 馬並而 三芳野河乎 欲見 打越来而曽 瀧尓遊鶴.

cf.1 三芳野河(みよしのな) : みよな
cf.2 打(内)越(うちこえ) > たこ
cf.3 瀧尓遊鶴 : たぎゆつる > たぎゆ