万葉集 1859 : 馬並而 高山部乎 白妙丹 令艶色有者 梅花鴨 まなめ あめべ したへ にほせ めばか 마나메 아메베 시타헤 니호세 메바카 (枕詞)

馬並而 高山部乎 白妙丹 令艶色有者 梅花鴨.
(まなめ あめべ したへ にほせ めばか.)
(maname amebe sitahe nihose mebaka.)
(마나메 아메베 시타헤 니호세 메바카.)

原文: 馬並而 高山部乎 白妙丹 令艶色有者 梅花鴨.

cf.1 高山部乎(たかのやまへを) > あめべ
cf.2 令艶色有者(にほはしたるは) > にほせ

万葉集 846 : 霞立 長春日乎 雖揷頭 弥夏炊 梅花鴨 かすみ ながはるを もかざ やなつかし めばか 가스미 나가하루오 모카자 야나츠카시 메바카 (枕詞)

可須美多都 那我岐波流卑乎 可謝勢例杼 伊野那都可子岐 烏梅能波那可毛.[万葉仮名]
(かすみたつ ながきはるひを かざせれど いやなつかしき うめのはなかも.)

原本文推定 :
霞立 長春日乎 雖揷頭 弥夏炊 梅花鴨.
(かすみ ながはるを もかざ やなつかし めばか.)
(kasumi nagaharuwo mokaza yanatsukasi mebaka.)
(가스미 나가하루오 모카자 야나츠카시 메바카.)

原文: 可須美多都 那我岐波流卑乎 可謝勢例杼 伊野那都可子岐 烏梅能波那可毛.

万葉集 844 : 妹家尓 雪零登 見左右 幾許紛 梅花鴨 いもがへに ゆきかもふると みるまでに ここだもまがふ うめのはなかも (枕詞)

伊母我陛邇 由岐可母不流登 弥流麻提尓 許々陀母麻我不 烏梅能波奈可毛.[万葉仮名]
(いもがへに ゆきかもふると みるまでに ここだもまがふ うめのはなかも.)

原本文推定:
妹家尓 雪零登 見左右 幾許紛 梅花鴨.
(いへに ゆふと みまで ここま めばか.)
(iheni yufuto mimade kokoma mebaka.)
(이헤니 유후토 미마데 고코마 메바카.)

原文: 伊母我陛邇 由岐可母不流登 弥流麻提尓 許々陀母麻我不 烏梅能波奈可毛.

cf.1 妹家尓(いもがへに) > いへに