万葉集 1600 : 妻戀尓 鹿鳴山邊之 秋芽子者 露霜寒 盛須疑由君 めごひ かなめ あばぎ ろさらん もすゆ 메고히 가나메 아바기 로사랑 모스유 (枕詞)

妻戀尓 鹿鳴山邊之 秋芽子者 露霜寒 盛須疑由君.
(めごひ かなめ あばぎ ろさらん もすゆ.)
(megohi kaname abagi rosaran mosuyu.)
(메고히 가나메 아바기 로사랑 모스유.)

原文: 妻戀尓 鹿鳴山邊之 秋芽子者 露霜寒 盛須疑由君.

cf.1 鹿鳴山邊之(かなくやまへの) > かなめ
cf.2 秋芽子者(あきはぎは) > あばぎ
cf.3 露霜寒(つゆしもさむみ) > ろさらん
cf.4 盛須疑由君(さかりすぎゆく) > もすゆ

万葉集 1560 : 妹目乎 始見之埼乃 秋芽子者 此月其呂波 落許須莫湯目 いめを しみき あきはぎは いづごろは ちりこすなゆめ 이메오 시미킈 아키하기와 이두고로와 디리고스나유메 (枕詞)

妹目乎 始見之埼乃 秋芽子者 此月其呂波 落許須莫湯目.
(いめを しみき あきはぎは いづごろは ちりこすなゆめ.)
(imewo simiki akihagiwa idugorowa tirikosunayume.)
(이메오 시미킈 아키하기와 이두고로와 디리고스나유메.)

原文: 妹目乎 始見之埼乃 秋芽子者 此月其呂波 落許須莫湯目.

cf.1 始見之埼乃(はつみのさきの) > しみき
cf.2 此月其呂波(このつきごろは) > いづごろは

万葉集 2171 : 白露与 秋芽子者 戀亂 別事難 吾情可聞 さろよ あばぎ こいらに べこな あがこかも 사로요 아바기 괴라니 벳고나 아코카 (枕詞)

白露与 秋芽子者 戀亂 別事難 吾情可聞.
(さろよ あばぎ こいらに べこな あこか.)
(saroyo abagi koyrani bekkona akoka.)
(사로요 아바기 괴라니 벳고나 아코카.)

原文: 白露 与秋芽子者 戀乱 別事難 吾情可聞.

cf.1 別事難(わくことかたき) > べこな