万葉集 775 : 鶉鳴 故鄕從 念友 何如裳妹尓 相緣毛無寸 うづら いへゆ もへど なにも さよな 우즈라 이헤유 모헤도 나니모 사요나 (枕詞)

鶉鳴 故鄕從 念友 何如裳妹尓 相緣毛無寸.
(うづら いへゆ もへど なにも さよな.)
(uzura iheyu mohedo nanimo sayona.)
(우즈라 이헤유 모헤도 나니모 사요나.)

原文: 鶉鳴 故郷従 念友 何如裳妹尓 相縁毛無寸.

cf.1 故鄕從(ふりにしさとゆ) > いへゆ
cf.2 念友(おもへども) > もへど
cf.3 何如裳妹尓(なにぞもいもに) > なにも
cf.4 相緣毛無寸(あふよしもなき) > さよな