万葉集 1414 : 薦枕 相卷之兒毛 在者社 夜乃深良久毛 吾惜責 こもまくら さまこ あばさ よふら わしせ 고모마쿠라 사마코 아바사 요후라 와시세 (枕詞)

薦枕 相卷之兒毛 在者社 夜乃深良久毛 吾惜責.
(こもまくら さまこ あばさ よふら わしせ.)
(komomakura samako abasa yofura wasise.)
(고모마쿠라 사마코 아바사 요후라 와시세.)

原文: 薦枕 相巻之兒毛 在者社 夜乃深良久毛 吾惜責.

cf.1 相卷之兒毛(あひまきしこも) > さまこ
cf.2 在者社(あらばこそ) > あばさ
cf.3 吾惜責(わがをしみせめ) > わしせ