万葉集 2706 : 泊湍川 速見早湍乎 結上而 不飽八妹登 問師公羽裳 はせな さむさせ ゆはげ ふらぎ ときむは 하세나 삼사세 유하게 후라기 도킴하 (枕詞)

泊湍川 速見早湍乎 結上而 不飽八妹登 問師公羽裳.
(はせな さむさせ ゆはげ ふらぎ ときむは.)
(hasena samsase yuhage furagi tokimha.)
(하세나 삼사세 유하게 후라기 도킴하.)

原文: 泊湍川 速見早湍乎 結上而 不飽八妹登 問師公羽裳.

cf.1 速見早湍乎(はやみはやせを) > さむさせ
cf.2 結上而(むすびあげて) > ゆひあげ > ゆはげ
cf.3 不飽八妹登(あかずやいもと) > ふらぎ
cf.4 問師公羽裳(とひしきみはも) > ときむは

万葉集 1107 : 泊瀨川 白木綿花尓 墮瀧 瀨清跡 見來吾 はせな さゆふ おたぎ せさと みこわ 하세나 사유후 오타기 세사토 미코와 (枕詞)

泊瀨川 白木綿花尓 堕多藝都 瀨清跡 見尓來之吾乎.
in aliis verbis :
泊瀨川 白木綿花尓 墮瀧 瀨清跡 見來吾.
(はせな さゆふ おたぎ せさと みこわ.)
(hasena sayuhu otagi sesato mikowa.)
(하세나 사유후 오타기 세사토 미코와.)

原文: 泊瀬川 白木綿花尓 堕多藝都 瀬清跡 見尓来之吾乎.

cf.1 泊瀨川 (はつせがは) > はせな
cf.2 墮瀧 : おちたぎつ > おたぎ
cf.3 見尓來之吾乎(みにこしわれを) > 見來吾(みこわ)

万葉集 1108 : 泊瀨川 流水尾之 湍乎早 井提越浪之 音之清久 はせな るるみをの せをさ ゐでこなみ ねのさやく 하세나 루루미오노 세오사 위데코나믜 네노사야쿠 (枕詞)

泊瀬川 流水尾之 湍乎早 井提越浪之 音之清久.
(はせな るるみをの せをさ ゐでこなみ ねのさやく.)
(hasena rurumiwono sewosa widekonami nenosayaku.)
(하세나 루루미오노 세오사 위데코나믜 네노사야쿠.)

原文: 泊瀬川 流水尾之 湍乎早 井提越浪之 音之清久.

cf.1 泊瀬川(はつせがは) > はせな
cf.2 湍乎早(せをはやみ) > せをさ
cf.3 井提越浪之(ゐでこすなみの) > ゐでこなみ
    井提=井堤(ゐで)
cf.4 音之清久(おとのきよけく) > ねのさやく

万葉集 3226 : 沙邪礼浪 浮而流 長谷河 可依礒之 無蚊不怜也 さざれなみ うきる はせな かよりその ながふれや 사자레나미 우키루 하세나 가요리소노 나가후레야 (枕詞)

沙邪礼浪 浮而流 長谷河 可依礒之 無蚊不怜也.
(さざれなみ うきる はせな かよりその ながふれや.)
(sazarenami ukiru hasena kayorisono nagafureya.)
(사자레나미 우키루 하세나 가요리소노 나가후레야.)

原文: 沙邪礼浪 浮而流 長谷河 可依礒之 無蚊不怜也.

cf.1 沙邪礼浪=小浪 : さざれなみ
cf.2 浮而流(うきながる) > うきる
cf.3 長谷河(はつせがは) > はせな
cf.4 可依礒之(よるべきいその) > かよりその

万葉集 991 : 石走 瀧墮流 泊瀨河 絶事無 亦來見 いはば たちる はせな たこな とれみ 이하바 다치루 하세나 다코나 또래미 (枕詞)

石走 多藝千流留 泊瀨河 絶事無 亦毛來而將見.
in aliis verbis :
石走 瀧墮流 泊瀬河 絶事無 亦來見.
(いはば たちる はせな たこな とれみ.)
(ihaba tatiru hasena takona ddoraemi.)
(이하바 다치루 하세나 다코나 또래미.)

原文: 石走 多藝千流留 泊瀬河 絶事無 亦毛来而将見.

cf.1 泊瀬河(はつせがは) > はせな
cf.2 絶事無(たゆることなく) > たこな

万葉集 1775 : 泊瀨河 夕渡來而 我妹兒何 家門 近舂二家里 はせな ゆわき わぎこ いへと ちづけ 하세나 유와키 와기코 이헤토 치두케 (枕詞)

泊瀬河 夕渡來而 我妹兒何 家門 近舂二家里.
(はせな ゆわき わぎこ いへと ちづけ.)
(hasena yuwaki wagiko iheto chiduke.)
(하세나 유와키 와기코 이헤토 치두케.)

原文: 泊瀬河 夕渡来而 我妹兒何 家門 近舂二家里.

cf.1 舂 : つく(절구)