万葉集 2190 : 吾門之 淺茅色就 吉魚張能 浪柴乃野之 黃葉散良新 わかど さちろづく よなばりの なしば にばちらし 와카도 사티로두쿠 요나바리노 나시바 니바티라시 (枕詞)

吾門之 淺茅色就 吉魚張能 浪柴乃野之 黃葉散良新.
(わかど さちろづく よなばりの なしば にばちらし.)
(wakado satiroduku yonabarino nasiba nibatirasi.)
(와카도 사티로두쿠 요나바리노 나시바 니바티라시.)

原文: 吾門之 淺茅色就 吉魚張能 浪柴乃野之 黄葉散良新.

cf.1 淺茅色就(あさぢいろづく) > さちろづく
cf.2 浪柴乃野之(なみしばののの) > なしば
cf.3 黃葉散良新(もみちちるらし) > にばちらし

万葉集 2331 : 八田乃野之 淺茅色付 有乳山 峯之沫雪 寒零良之 やたの さちろづく あちめ みねあわゆ さむふらし 야타노 사티오두쿠 아치메 미네아와유 사무후라시 (枕詞)

八田乃野之 淺茅色付 有乳山 峯之沫雪 寒零良之.
(やたの さちろづく あちめ みねあわゆ さむふらし.)
(yatano satiroduku achime meneawayu samufurasi.)
(야타노 사티오두쿠 아치메 미네아와유 사무후라시.)

原文: 八田乃野之 淺茅色付 有乳山 峯之沫雪 寒零良之.

cf.1 八田乃野之(やたののの) > やたの
    八田=矢田?
cf.2 淺茅色付(あさぢいろづく) > さちろづく
cf.3 有乳山(あらちやま) > あちめ
cf.4 寒零良之(さむくふらし) > さむふらし