万葉集 2728=万葉集 2439 : 淡海之海 奧津嶋山 奧間經而 我念妹之 言繁苦 あふみ おしま おまけ あねみ こしげ 아후미 오시마 오마케 아넴이 고시게 (枕詞)

淡海之海 奧津嶋山 奧間經而 我念妹之 言繁苦.
(あふみ おしま おまけ あねみ こしげ.)
(ahumi osima omake anemi kosige.)
(아후미 오시마 오마케 아넴이 고시게.)

原文: 淡海之海 奥津嶋山 奥間經而 我念妹之 言繁苦.

cf.1 奧間經而(おくまけて) > おまけ
cf.2 言繁苦(ことのしげ) > こしげ

万葉集 3078 : 浪之共 靡玉藻乃 片念尓 吾念人之 言繁苦 なみく なびたまも かたもひに あねひとの こしげ 나믜쿠 비타모 헤모히 아네믜 고시게 (枕詞)

浪之共 靡玉藻乃 片念尓 吾念人之 言乃繁家口.
in aliis verbis :
浪之共 靡玉藻乃 片念尓 吾念人之 言繁苦.
(なみく びたも へもひ あねみ こしげ.)
(namiku bitamo hemohi anemi kosige.)
(나믜쿠 비타모 헤모히 아네믜 고시게.)

原文: 浪之共 靡玉藻乃 片念尓 吾念人之 言乃繁家口.

cf.1 吾念人之(わがおもふひとの) > あねひとの > あねみ
cf.2 言=事 : こと