万葉集 3337 : 母父毛 妻毛子等毛 高々二 來跡待異六 人之悲紗 ぼふも めこら たかに おまけ とひさ 보후모 메코라 다카니 오마케 도히사 (枕詞)

母父毛 妻毛子等毛 高々二 來跡待異六 人之悲紗.
(ぼふも めこら たかに おまけ とひさ.)
(bofumo mekora takani omake tohisa.)
(보후모 메코라 다카니 오마케 도히사.)

原文: 母父毛 妻毛子等毛 高々二 来跡待異六 人之悲紗.

cf.1 母父毛(おもちちも) > ぼふも
cf.2 妻毛子等毛(つまもこどもも) > めこら

万葉集 2728=万葉集 2439 : 淡海之海 奧津嶋山 奧間經而 我念妹之 言繁苦 あふみ おしま おまけ あねみ こしげ 아후미 오시마 오마케 아넴이 고시게 (枕詞)

淡海之海 奧津嶋山 奧間經而 我念妹之 言繁苦.
(あふみ おしま おまけ あねみ こしげ.)
(ahumi osima omake anemi kosige.)
(아후미 오시마 오마케 아넴이 고시게.)

原文: 淡海之海 奥津嶋山 奥間經而 我念妹之 言繁苦.

cf.1 奧間經而(おくまけて) > おまけ
cf.2 言繁苦(ことのしげ) > こしげ

万葉集 2439 : 淡海 奧嶋山 奧儲 吾念妹 事繁 あふみ おしま おまけ あねみ こしげ 아후미 오시마 오마케 아넴이 고시게 (枕詞)

淡海 奧嶋山 奧儲 吾念妹 事繁.
(あふみ おしま おまけ あねみ こしげ.)
(ahumi osima omake anemi kosige.)
(아후미 오시마 오마케 아넴이 고시게.)

原文: 淡海 奥嶋山 奥儲 吾念妹 事繁.

cf.1 奧嶋山(おきつしまやま) > おしま
cf.2 奧儲(おくまけて) > おまけ
cf.3 事繁(ことのしげ) > こしげ