万葉集 2439 : 淡海 奧嶋山 奧儲 吾念妹 事繁 あふみ おしま おまけ あねみ こしげ 아후미 오시마 오마케 아넴이 고시게 (枕詞)

淡海 奧嶋山 奧儲 吾念妹 事繁.
(あふみ おしま おまけ あねみ こしげ.)
(ahumi osima omake anemi kosige.)
(아후미 오시마 오마케 아넴이 고시게.)

原文: 淡海 奥嶋山 奥儲 吾念妹 事繁.

cf.1 奧嶋山(おきつしまやま) > おしま
cf.2 奧儲(おくまけて) > おまけ
cf.3 事繁(ことのしげ) > こしげ