2025년 6월 6일 금요일

万葉集 3078 : 浪之共 靡玉藻乃 片念尓 吾念人之 言繁苦 なみく なびたまも かたもひに あねひとの こしげ 나믜쿠 비타모 헤모히 아네믜 고시게 (枕詞)

浪之共 靡玉藻乃 片念尓 吾念人之 言乃繁家口.
in aliis verbis :
浪之共 靡玉藻乃 片念尓 吾念人之 言繁苦.
(なみく びたも へもひ あねみ こしげ.)
(namiku bitamo hemohi anemi kosige.)
(나믜쿠 비타모 헤모히 아네믜 고시게.)

原文: 浪之共 靡玉藻乃 片念尓 吾念人之 言乃繁家口.

cf.1 吾念人之(わがおもふひとの) > あねひとの > あねみ
cf.2 言=事 : こと

댓글 없음: