万葉集 1935 : 春去者 先鳴鳥乃 鶯之 事先立之 君乎之將待 はりば まなか うぐひ こさき きまむ 하리바 맏나카 우구희 고사킈 김마무 (枕詞)

春去者 先鳴鳥乃 鶯之 事先立之 君乎之將待.
(はりば まなか うぐひ こさき きまむ.)
(hariba manaka uguhi kosaki kimmamu.)
(하리바 맏나카 우구희 고사킈 김마무.)

原文: 春去者 先鳴鳥乃 鴬之 事先立之 君乎之将待.

cf.1 先鳴鳥乃(まづなくとりの) > まなか
cf.2 事先立之(ことさきだちし) > こさき
cf.3 君乎之將待(きみをしまたむ) > きもしまむ > きまむ

万葉集 3693 : 黄葉乃 將散山 屋取去 君將待 人悲毛 にばの ちむめ やどり きまむ とひも 니바노 디무메 야도리 김마무 도히모 (枕詞)

毛美知葉能 知里奈牟山尓 夜杼里奴流 君乎麻都良牟 比等之可奈之母.[万葉仮名]
(もみちばの ちりなむやまに やどりぬる きみをまつらむ ひとしかなしも.)

原本文推定 :
黄葉乃 將散山 屋取去 君將待 人悲毛.
(にばの ちむめ やどり きまむ とひも.)
(nibano timume yadori kimmamu tofimo.)
(니바노 디무메 야도리 김마무 도히모.)

原文: 毛美知葉能 知里奈牟山尓 夜杼里奴流 君乎麻都良牟 比等之可奈之母.