万葉集 1796 : 黃葉之 過去子等 携 遊礒麻 見者悲裳 にばの すにこども たさは ゆぎそ みばひ 니바노 스니고도모 다사하 유기소 미바히 (枕詞)

黃葉之 過去子等 携 遊礒麻 見者悲裳.
(にばの すにこども たさは ゆぎそ みばひ.)
(nibano sunikodomo tasaha yugiso mibafi.)
(니바노 스니고도모 다사하 유기소 미바히.)

原文: 黄葉之 過去子等 携 遊礒麻 見者悲裳.

cf.1 過去子等(すぎにしこども) > すにこども
cf.2 携(たづさはり) > たさは
cf.3 遊礒麻(あそびしいそを) > ゆぎそ
cf.4 見者悲裳(みればかなしも) > みばひ

万葉集 459 : 見不飽 伊座之君我 黄葉乃 移伊去者 悲喪有香 みふら いきみ にばの うつりなば ひもあるか 미후라 이키미 니바노 우투리나바 히모아루카 (枕詞)

見礼杼不飽 伊座之君我 黄葉乃 移伊去者 悲喪有香.
in aliis verbis :
見不飽 伊座之君我 黄葉乃 移(伊)去者 悲喪有香.
(みふら いきみ にばの うつりなば ひもあるか.)
(mifura ikimi nibano utsurinaba himoaruka.)
(미후라 이키미 니바노 우츠리나바 히모아루카.)

原文: 見礼杼不飽 伊座之君我 黄葉乃 移伊去者 悲喪有香.

cf.1 見礼杼不飽(みれどあかず) > 見不飽(みふら)
cf.2 伊座之君我(いましきみが) > いきみ

万葉集 3693 : 黄葉乃 將散山 屋取去 君將待 人悲毛 にばの ちむめ やどり きまむ とひも 니바노 디무메 야도리 김마무 도히모 (枕詞)

毛美知葉能 知里奈牟山尓 夜杼里奴流 君乎麻都良牟 比等之可奈之母.[万葉仮名]
(もみちばの ちりなむやまに やどりぬる きみをまつらむ ひとしかなしも.)

原本文推定 :
黄葉乃 將散山 屋取去 君將待 人悲毛.
(にばの ちむめ やどり きまむ とひも.)
(nibano timume yadori kimmamu tofimo.)
(니바노 디무메 야도리 김마무 도히모.)

原文: 毛美知葉能 知里奈牟山尓 夜杼里奴流 君乎麻都良牟 比等之可奈之母.