万葉集 1935 : 春去者 先鳴鳥乃 鶯之 事先立之 君乎之將待 はりば まなか うぐひ こさき きまむ 하리바 맏나카 우구희 고사킈 김마무 (枕詞)

春去者 先鳴鳥乃 鶯之 事先立之 君乎之將待.
(はりば まなか うぐひ こさき きまむ.)
(hariba manaka uguhi kosaki kimmamu.)
(하리바 맏나카 우구희 고사킈 김마무.)

原文: 春去者 先鳴鳥乃 鴬之 事先立之 君乎之将待.

cf.1 先鳴鳥乃(まづなくとりの) > まなか
cf.2 事先立之(ことさきだちし) > こさき
cf.3 君乎之將待(きみをしまたむ) > きもしまむ > きまむ

万葉集 860 : 松浦川 七瀨淀者 不通友 吾者不止息 君乎之將待 まかな なせよどは よどむとも あれやまず きもしまむ (枕詞)

麻都良我波 奈々勢能與騰波 与等武等毛 和礼波与騰麻受 吉美遠志麻多武.[万葉仮名]
(まつらがは ななせのよどは よどむとも われはよどまず きみをしまたむ.)

原本文推定 :
松浦川 七瀨淀者 不通友 吾者不止息 君乎之將待.
(まかな なせよどは よどむとも あれやまず きもしまむ.)
(makana naseyodowa yodomutomo areyamazu kimwosimamu.)
(마카나 나세요도와 요도무도모 아레야마즈 김오시마무.)

原文: 麻都良我波 奈々勢能與騰波 与等武等毛 和礼波与騰麻受 吉美遠志麻多武.

cf.1 淀(与杼). (七瀬淀者) : ななせのよどは
cf.2 不通 : よどむ
cf.3 不止息 : よどまず