韓國尓 由伎多良波之氐 可敝里許牟 麻須良多家乎尓 美伎多弖麻都流.[万葉仮名]
(からくにに ゆきたらはして かへりこむ ますらたけをに みきたてまつる.)
原本文推定 :
殼國 行足 還金 大夫尓 御酒奉.
(からく ゆたら かこむ たふに みきま.)
(karaku yutara kakomu tafuni mikima.)
(가라쿠 유타라 가코무 다후니 미키마.)
原文: 韓國尓 由伎多良波之氐 可敝里許牟 麻須良多家乎尓 美伎多弖麻都流.
cf.1 韓國尓 > 殼國尓 > からく
cf.2 行足之(ゆきたらはして) > ゆたら
cf.3 還金(#3322; かへりこむ) > かこむ
cf.4 御酒奉(みきたてまつる) > みきま
