万葉集 1996 : 天漢 水左閇而照 舟竟 舟人 妹等所見寸哉 あまら みさへてる ふばて ふなと いぼみ 아마라 미사헤데루 후바테 후나토 이보미 (枕詞)

天漢 水左閇而照 舟竟 舟人 妹等所見寸哉.

(あまら みさへてる ふばて ふなと いぼみ.)

(amara misaheteru hubate hunato ibomi.)

(아마라 미사헤데루 후바테 후나토 이보미.)

原文: 天漢 水左閇而照 舟竟 舟人 妹等所見寸哉.

cf.1 舟竟(ふねはてて) > ふばて

cf.2 舟人(ふねなるひとは) > ふなと

cf.3 妹等所見寸哉(いもとみえきや) > いぼみ