万葉集 1996 : 天漢 水左閇而照 舟竟 舟人 妹等所見寸哉 あまら みさへてる ふばて ふなび いぼみ 아마라 미사헤데루 후바테 후나비 이보미 (枕詞)

天漢 水左閇而照 舟竟 舟人 妹等所見寸哉.

(あまら みさへてる ふばて ふなび いぼみ.)

(amara misaheteru hubate hunabi ibomi.)

(아마라 미사헤데루 후바테 후나비 이보미.)

原文: 天漢 水左閇而照 舟竟 舟人 妹等所見寸哉.

cf.1 舟竟(ふねはてて) > ふばて

cf.2 舟人(ふねなるひとは) > ふなび

cf.3 妹等所見寸哉(いもとみえきや) > いぼみ

万葉集 1190 : 舟盡 可志振立而 廬利爲 名子江乃濱邊 過不勝鳧 ふばて かしふりて ほりせ なごえはま すがてぬか 후바테 가시후리테 호리세 나고에하마 스가테누카 (枕詞)

舟盡 可志振立而 廬利爲 名子江乃濱邊 過不勝鳧.
(ふばて かしふりて ほりせ なごえはま すがてぬか.)
(hubate kasifurite horise nago'ehama sugatenuka.)
(후바테 가시후리테 호리세 나고에하마 스가테누카.)

原文: 舟盡 可志振立而 廬利為 名子江乃濱邊 過不勝鳧.

cf.1 廬利爲(いほりせむ) > ほりせ
cf.2 名子江乃濱邊(なごえのはまへ) > なごえはま
    名子江 : 不是地名
cf.3 過不勝鳧(すぎかてぬかも) > すがてぬか