万葉集 258 : 人不榜 有雲知之 潜爲 鴦与高部共 船上住 とふば あもし かづせ をしたかべ ふかす 도후바 아모시 가즈세 오시다카베 후카스 (枕詞)

人不榜 有雲知之 潜爲 鴦与高部共 船上住.
(とふば あもし かづせ をしたかべ ふかす.)
(tofuba amosi kaduse wositakabe fukasu.)
(도후바 아모시 가즈세 오시다카베 후카스.)

原文: 人不榜 有雲知之 潜為 鴦与高部共 船上住.

cf.1 人不榜(ひとこがず) > とふば
cf.2 有雲知之(あらくもしるし) > あもし
cf.3 潜爲(かづきする) > かづせ
cf.4 鴦与高部共(をしとたかべと) > をしたかべ
cf.5 船上住(ふねのうへにすむ) > ふかす

万葉集 2417 : 石上 振神杉 神成 戀我 更爲鴨 そかみ ふかす かさぶ こいがれ かしか 소카미 후카스 가사부 괴가레 가시카 (枕詞)

石上 振神杉 神成 戀我 更爲鴨.
(そかみ ふかす かさぶ こいがれ かしか.)
(sokami fukasu kasabu koygare kasika.)
(소카미 후카스 가사부 괴가레 가시카.)

原文: 石上 振神杉 神成 戀我 更為鴨.

cf.1 石上(いそのかみ) > そかみ
cf.2 振神杉(ふるのかむすぎ) > ふかす
cf.3 神成(かむさぶる) > かさぶ
cf.4 戀我(こひをもあれは) > こいがれ
cf.5 更爲鴨(さらにするかも) > かしか