万葉集 258 : 人不榜 有雲知之 潜爲 鴦与高部共 船上住 とふば あもし かづせ をしたかべ ふかす 도후바 아모시 가즈세 오시다카베 후카스 (枕詞)

人不榜 有雲知之 潜爲 鴦与高部共 船上住.
(とふば あもし かづせ をしたかべ ふかす.)
(tofuba amosi kaduse wositakabe fukasu.)
(도후바 아모시 가즈세 오시다카베 후카스.)

原文: 人不榜 有雲知之 潜為 鴦与高部共 船上住.

cf.1 人不榜(ひとこがず) > とふば
cf.2 有雲知之(あらくもしるし) > あもし
cf.3 潜爲(かづきする) > かづせ
cf.4 鴦与高部共(をしとたかべと) > をしたかべ
cf.5 船上住(ふねのうへにすむ) > ふかす

万葉集 1303 : 潜爲 海子雖告 海神 心不得 所見不云 かづせ みこのれど わたみ こえぬ ぼみいはず 가즈세 미코노레도 와타미 고에누 보미이하즈 (枕詞)

潜爲 海子雖告 海神 心不得 所見不云.
(かづせ みこのれど わたみ こえぬ ぼみいはず.)
(kazuse mikonoredo watami koenu bomiihazu.)
(가즈세 미코노레도 와타미 고에누 보미이하즈.)

原文: 潜為 海子雖告 海神 心不得 所見不云.

cf.1 海子雖告(あまはのれども) > みこのれど
cf.2 心不得(こころしえねば) > こえぬ