万葉集 2417 : 石上 振神杉 神成 戀我 更爲鴨 そかみ ふかす かさぶ こいがれ かしか 소카미 후카스 가사부 괴가레 가시카 (枕詞)

石上 振神杉 神成 戀我 更爲鴨.
(そかみ ふかす かさぶ こいがれ かしか.)
(sokami fukasu kasabu koygare kasika.)
(소카미 후카스 가사부 괴가레 가시카.)

原文: 石上 振神杉 神成 戀我 更為鴨.

cf.1 石上(いそのかみ) > そかみ
cf.2 振神杉(ふるのかむすぎ) > ふかす
cf.3 神成(かむさぶる) > かさぶ
cf.4 戀我(こひをもあれは) > こいがれ
cf.5 更爲鴨(さらにするかも) > かしか

万葉集 1301 : 海神 手纏持在 玉故 石浦廻 潜爲鴨 わたみ てまもてる たまけ しかみ かしか 와타미 데마모테루 다마케 시카미 가시카 (枕詞)

海神 手纒持在 玉故 石浦廻 潜爲鴨.
(わたみ てまもてる たまけ しかみ かしか.)
(watami temamoteru tamake sikami kasika.)
(와타미 데마모테루 다마케 시카미 가시카.)

原文: 海神 手纒持在 玉故 石浦廻 潜為鴨.

cf.1 海神=渡海 : わたみ(わたるみこと)
cf.2 玉故(たまゆゑに) > たまけ
cf.3 石浦廻(いそのうらみに) > しかみ
cf.4 潜爲鴨(かづきするかも) > かしか

万葉集 432 : 吾毛見都 人尓毛將告 勝壯鹿之 間々能手兒名之 奧津城處 われみ とこむ かしか ままてごな おきば 와레미 도코무 갓시카 마마데고나 오키바 (枕詞)

吾毛見都 人尓毛將告 勝壯鹿之 間々能手兒名之 奧津城處.
(われみ とこむ かしか ままてごな おきば.)
(waremit tokomu katsika mamategona okiba.)
(와레미 도코무 갓시카 마마데고나 오키바.)

原文: 吾毛見都 人尓毛将告 勝壮鹿之 間々能手兒名之 奥津城處.

cf.1 勝壮鹿(かづしか) : すぐれたをす(海人?)
　  (#431) 東俗語云 可豆思賀能麻末能弖胡(かづしかのままのてご)
cf.2 真々(まま) : 乳母(をも)
cf.3 奥津城處(おくつきところ)=奥城所(おきば)(#1801)

万葉集 3349 : 勝壯鹿乃 眞間之浦廻乎 榜舟之 船人動 浪立良下 かしか ままうらみ こぶね なびと なみらしも (枕詞)

可豆思加乃 麻萬能宇良未乎 許具布祢能 布奈妣等佐和久 奈美多都良思母.[万葉仮名]
(かづしかの ままのうらみを こぐふねの ふなびとさわく なみたつらしも.)

原本文推定 :
勝壯鹿乃 眞間浦廻 榜舟之 船人動 浪立良下.
(かしか ままうらみ こぶね なびと なみらしも.)
(kasika mamaurami kobune nabito namirasimo.)
(가시카 마마우라미 고부네 나비토 나미라시모.)

原文: 可豆思加乃 麻萬能宇良未乎 許具布祢能 布奈妣等佐和久 奈美多都良思母.