万葉集 1301 : 海神 手纏持在 玉故 石浦廻 潜爲鴨 わたみ てまも たまけ しかみ かしか 와타미 데마모 다마케 시카미 가시카 (枕詞)

海神 手纒持在 玉故 石浦廻 潜爲鴨.
(わたみ てまも たまけ しかみ かしか.)
(watami temamo tamake sikami kasika.)
(와타미 데마모 다마케 시카미 가시카.)

原文: 海神 手纒持在 玉故 石浦廻 潜為鴨.

cf.1 海神=渡海 : わたみ(わたるみこと)
cf.2 玉故(たまゆゑに) > たまけ
cf.3 石浦廻(いそのうらみに) > しかみ
cf.4 潜爲鴨(かづきするかも) > かしか

万葉集 551 : 山跡道之 嶋乃浦廻尓 緣浪 間無牟 吾戀巻者 やまとぢの しかみ よなみ まなむ あこいま 야마토지노 시카미 요나미 마나무 아괴마 (枕詞)

山跡道之 嶋乃浦廻尓 緣浪 間無牟 吾戀巻者.
(やまとぢの しかみ よなみ まなむ あこいま.)
(yamatojino sikami yonami manmu akoyma.)
(야마토지노 시카미 요나미 마나무 아괴마.)

原文: 山跡道之 嶋乃浦廻尓 縁浪 間無牟 吾戀巻者.

cf.1 嶋乃浦廻尓(しまのうらみに) > しまかみに > しかみ

万葉集 4159 : 礒上之 都萬麻乎見者 根乎延而 年深有之 神左備尓家里 しかみ とままみば ねはへ とふか かさび 시카믜 도마마미바 네하헤 도시후카시 가사비 (枕詞)

礒上之 都萬麻乎見者 根乎延而 年深有之 神左備尓家里.
(しかみ とままみば ねはへ とふか かさび.)
(sikami tomamamiba nehahe tofuka kasabi.)
(시카믜 도마마미바 네하헤 도후카 가사비.)

原文: 礒上之 都萬麻乎見者 根乎延而 年深有之 神左備尓家里.

cf.1 都萬麻 : とまま or つまま
    都 : みやこ > 宮子