万葉集 1301 : 海神 手纒持在 玉故 石浦廻 潜爲鴨 わたみ てまもてる たまけ しかみ かしか 와타미 데마모테루 다마케 시카미 가시카 (枕詞)

海神 手纒持在 玉故 石浦廻 潜爲鴨.
(わたみ てまもてる たまけ しかみ かしか.)
(watami temamoteru tamake sikami kasika.)
(와타미 데마모테루 다마케 시카미 가시카.)

原文: 海神 手纒持在 玉故 石浦廻 潜為鴨.

cf.1 海神=渡海 : わたみ(わたるみこと)
cf.2 玉故(たまゆゑに) > たまけ
cf.3 石浦廻(いそのうらみに) > しかみ
cf.4 潜爲鴨(かづきするかも) > かしか

万葉集 4159 : 礒上之 都萬麻乎見者 根乎延而 年深有之 神左備尓家里 しかみ つままをみれば ねをはへて としふかし かむさびにけり 시카믜 도마마오미레바 네오하헤테 도시후카시 가무사비니게리 (枕詞)

礒上之 都萬麻乎見者 根乎延而 年深有之 神左備尓家里.
(しかみ つままをみれば ねをはへて としふかし かむさびにけり.)
(sikami tumamawomireba ne'wohahete tosifukasi kamusabinikeri.)
(시카믜 도마마오미레바 네오하헤테 도시후카시 가무사비니게리.)

原文: 礒上之 都萬麻乎見者 根乎延而 年深有之 神左備尓家里.

cf.1 都萬麻 : とまま or つまま
     都 : みやこ > 宮子